1 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Я думаю, что мы задерживаемся. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Прости, дорогой. - Нет, мы будем вместе, прежде чем вы это узнаете. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Спасибо, мистер Дойл. Приятного полета. - Спасибо. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Ты уверен, что они сказали "Взрыв"? 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Они сказали это. я просто не уверен, что они имели это в виду. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Локерби. Где это? - Это небольшой городок на трассе А74. 7 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Примерно в часе езды. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Эй, парень, тебе нельзя здесь находиться! 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Я не могу уйти. Это мой дом! 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Все ли в порядке? 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Слушай, ты видел новости? 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Мы просто хотим знать что случилось с нашим сыном. 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Это Тим. Это Тим Берман. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Мы не думаем, что кто-то прошел через это. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Падение составило 30 000 футов. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 По нашим оценкам, их 250 пассажиры все еще там. 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Доказательства находятся в Шотландии, 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 но 190 жертв - американцы. 19 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Если бы это было нападение на США граждан, это было бы беспрецедентно. 20 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Есть ли у шотландцев черный ящик? 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Нам нужно собрать воедино аудио последних минут полета самолета. 22 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Мне нужно выяснить, было ли это несчастный случай или если это была бомба. 23 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Этот громкий, тонкий шум окончательный записанный звук кабины. 24 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Пилот так и не предвидел этого. 25 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Чернеет, палит.... 26 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 О чем ты думаешь? 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Я думаю, что кто-то взорвал этот самолет в небе. 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Это была война... 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ...и теперь нам предстоит это выяснить с кем мы боремся. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 По обе стороны Атлантики, 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 люди все еще приходят смириться с масштабом 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 авиакатастрофы над Локерби. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Но среди горя, в Америке много споров 34 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 из-за конкретного предупреждения террористических действий 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 против рейсов Pan Am из Европы. 36 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Это предупреждение было распространено среди Американские посольства и авиакомпании. 37 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 И если сотрудники Pan Am тоже получил достаточно сильное предупреждение 38 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 чтобы они изменились свои собственные планы полетов, 39 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 почему пассажирам не сказали? 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Назир Джаафар? 41 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Да? 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Вам есть что сказать? об участии вашего сына 43 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 во взрыве самолета Pan Am 103? 44 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Нет, нет. Мне жаль. Нет. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Ты сожалеешь о том, что он сделал? - Нет, я не это имел в виду. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Значит, вы поддерживаете его действия? 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Нет! Пожалуйста, просто иди. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Без проблем. Я пойду спрошу твою жену. 49 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Не разговаривай с ней! 50 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Я агент Рид. 51 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Этот человек угрожает моей семье. 52 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Прошу прощения? - Он идет ко мне домой. Моя жена скорбит. 53 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Сэр, я агент Фил Рид. из ФБР. 54 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "ФБР"? 55 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 мне нужно поговорить с тобой о вашем сыне Халеде. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Э... ОК. 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}Хорошо, можно немного помолчать? сюда, пожалуйста? Спасибо. 58 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Прежде всего, я хочу чтобы выразить мою благодарность 59 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}отважным мужчинам и женщинам 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}которые работали круглосуточно, 61 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}на Рождество и Новый год, 62 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}в этом самом большом Место преступления в истории. 63 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}На данный момент у нас есть обнаружено 252 тела. 64 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 человек остаются пропавшими без вести. 65 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Но тогда мы имеем дело с зона поиска площадью 850 квадратных миль. 66 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Здесь, чтобы объяснить выводы группы по авиационному происшествию 67 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 Мик Чарльз из AAIB. 68 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Недавно две штуки поврежденного металла 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 были обнаружены в сельская местность вокруг Локерби - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 оба повреждены взрывом, оба содержат взрывоопасные остатки 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 и то и другое, мы полагаем, из внутренняя часть багажного поддона. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Это неповрежденный поддон для багажа, 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 где хранится багаж пассажиров. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 На коммерческом рейсе например PA103, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 их обычно около 26. 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Открытие этих поддонов части... 78 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ...настоятельно предлагает 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 это бомба... 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 Вздохи и шум 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ...был внутри одного из них 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 и, следовательно, скорее всего внутри багажа. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Означает ли это бомбардировщик был пассажиром? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Это текущий фокус запросов, да. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Сообщается, что, 5 декабря, 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 анонимный звонок в Посольство США в Хельсинки 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 предупредил, что бомба будет посадят на рейс Pan Am. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Почему не предупредили общественность? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Моё нынешнее понимание 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 в том, что есть число такого рода предупреждений, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 но это не всегда ясно к каким из них стоит отнестись серьезно. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Могла ли бомба быть в багаже Халеда Джафара? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Не готов говорить о отдельные пассажиры на данный момент. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Но вы знаете, что у ФБР есть только что допросил отца Джафара? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Я уверен, что ФБР будет брать интервью 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 очень многие из семьи жертв. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Ну, разве ты не ведешь? расследование, мистер Орр? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Да, я веду это расследование... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ...но у ФБР есть специализация 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 на ограниченных территориях 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 за что мы очень благодарны. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Специализации, которых у вас нет? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 страна потеряла граждан в этой атаке... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ...так что это неизбежно требуют международных усилий. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 На самом деле, очень скоро, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 у нас будет 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 наша первая международная встреча, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 со следователями ФБР и множество других стран... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ...где мы будем делиться информацию и добиваться прогресса. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 У нас будут дальнейшие обновления для ты тогда, но это все на данный момент. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Спасибо. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНОВ 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Там хорошо обращаются, старший сержант Орр. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Бизнес Джафара застать тебя врасплох? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Дверь. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Знаете ли вы, что ФБР было допрашивать семью Джафара? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Вы? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Нет. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Нет, я был так же удивлён, как и ты. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Есть идеи, почему они будут принимать рассмотреть его поближе? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Ну, пресса подхватила его потому что он с Ближнего Востока. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Пожалуйста, скажи мне, что это недостаточно для ФБР. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Нет. Можно было бы надеяться, что нет. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Что у тебя тогда есть? Что-либо? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 У меня самый минимум. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 лет, уроженец Ливана, Американский мусульманин. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Посадка на стыковочный рейс 103A. из Франкфурта в Хитроу. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Если ФБР его расследует, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 тогда они чем-то не делятся. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Итак, вы не доверяете ФБР, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 но ты сохраняешь Эксперт ФБР по взрывчатым веществам здесь 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 вместо моего специалисты по борьбе с терроризмом? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Том Турман хорош. Он делает свою работу. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Слушайте, DCS Орр, вы и ваша команда. делают невероятную работу 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 собирая все эти доказательства, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 но что нужно в этом случае это интеллект, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 и это то, что мы получить в Лондоне. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Ладно, а потом так... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..что ты слышишь? Есть ссылки? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Исламский джихад? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Палестинская АНО? Что? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ах, так ты знаешь ровно столько же как я, а это ничего. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Слушай, ты должен признать, у моей команды есть опыт здесь. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Мы можем помочь. Давайте возьмем по поводу расследования Джафара. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Мы больше привыкли разговаривал с ЦРУ и ФБР. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Перенимать"? - Хм. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 шотландская земля, шотландские доказательства, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Шотландская процедура. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 И мне не нужен интеллект, чтобы сказать мне это. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Дамы, вы потрясающая работа занимаюсь здесь, в машинописном бюро. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Выглядите оживленно. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 мне нужно все у вас есть пассажир Джаафар. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Халед Джаафар, место 53К. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Пассажирский манифест Pan Am сказал, что он будет держать сумки вдвоем. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Есть какие-нибудь их следы? - Нет. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Насколько я помню, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 на данный момент есть только один предмет связан с ним в Холмсе. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Вот и все. Его водительские права. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Его нашли вместе с его телом. 13:05 22 декабря. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Сектор С. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Нам нужно выяснить где его сумки. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Дело в том - ФБР, Антитеррор, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 они могут иметь все интеллект, который им нужен, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 но ничто не сравнится с чертовыми доказательствами. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Я передам это команде. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Хорошее воспоминание, Маккаскер. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Итак, вы живете в Глазго, не так ли? - Ага-ага. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Да, мой водитель устал, так что... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ...возможно, придется прийти к вам время от времени для подъема. Это ОК? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Курс. В любое время. - Хороший. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 «Конечно. В любое время». 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Это Дик Маркиз. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Господин Маркиз. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Господин Орр. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Привет, как дела? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Почему мне не сообщили что ФБР допросило 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Родители Халеда Джафара? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Ну, я имею в виду, мои агенты посетил несколько семей. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Это стандартный протокол. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Я так понимаю, это было не случайно они были приоритетными для посещения. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Нет, не совсем. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Мы только что узнали, что он недавно посетил Ливан. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 И ты не думал, что стоило ли делиться с нами? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Слушай, мне очень жаль, но оно действительно только что пришло. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 У нас есть много движущиеся части здесь, так что... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Что вы получили от визит к семье? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Ничего. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Ничего, к сожалению. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Итак, все, что у вас есть на него, это то, что он недавно посетил Ливан? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 На данный момент, да. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Ну, когда ты получишь больше... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ...ты держишь меня в курсе... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - ..ОК? - Конечно. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Конечно. И, мистер Орр, я так... - ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Алло? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Извините, запутался по телефону с Орром. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Он нами недоволен. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Почему нет? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Ну, он думает, что мы скрывая информацию о Джафаре. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Ну, тогда он за деньги. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Это не совсем тот уровень расследование, к которому привыкли шотландцы. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Мы не можем рисковать утечками. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Так что же нового разведданные о Джафаре? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Джафар посетил Долина Бекаа в Ливане. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Это не так уж и много туристическое место. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Нет, но там полно лагеря подготовки террористов. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Вы думаете, что его завербовала Хезболла? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Ну, я не... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ...пока один из моих это обнаружили аналитики. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Снимок наблюдения ЦРУ за низкоуровневым террорист в Германии в прошлом году, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 часть питающей ячейки Хезболлы. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 У нас не было для него имени, но теперь мы думаем, что это может быть Джаафар. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Я мог это видеть. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Плюс, мы думаем... Джафара мать - двоюродная сестра 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 Хафеза Асада - очень пропалестинский президент Сирии. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 А еще... Джафар был наблюдался на паспортном контроле 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 пакистанским пассажиром - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 Ясмин Сиддик. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Мы только что говорили с ней. Она сообщила что он вел себя нервно. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Она будет свидетельствовать об этом? - Ага. Да, я думаю, она бы это сделала. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 ХОРОШО. Каковы ваши дальнейшие шаги? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Рид и Маршман собираются снова взять интервью у отца, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 но на этот раз в Вашингтоне. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Ты думаешь, он знает больше, чем он сказал? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Ну, отцы часто так делают. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 И мы не знаем ребенка знал, что в его сумке была бомба... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Но если вы набирали для врагов Америки...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Это прекрасно. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 обладатель паспорта США, никаких специальных предупреждений безопасности, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 привозить багаж домой на праздники. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 И чем мы можем кормить в Белый дом? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Только заголовки. Пока никакой конкретики. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Погуляй со мной. Есть кое-что, что я хочу обсудить. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Как долго ты был в бюро, Дик? Это вся твоя карьера, да? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Правильный. Такой же, как мой старик. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Второе поколение. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Он должен гордиться. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Он доволен моим выбором. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Это расследование, оно сложное. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Смотри, каждая страна что потеряли граждан 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 все захотят свою собственную справедливость, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 но мы должны признать факты - это было нападение на Америку. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Самолет Pan Am с На борту 190 американцев. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Что еще это может быть? - Нам нужно быть впереди, руководить этой штукой. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Я не сомневаюсь в том, что шотландцы обязательства, но... - Я слышу тебя. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Итак, имея в виду, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Я хочу, чтобы вы возглавили оперативную группу США. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Полевые офисы. МЮ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Если ты на это готов. - Конечно, да. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Вы будете представлять нас на первой международной встрече 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 в Шотландии. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Что ж, спасибо за веру, Нил. - Нам нужно двигаться быстро, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 потому что если бы ты был ячейкой Хезболлы который только что сбил американский Боинг 747... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Почему бы вам остановиться только на одном? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Люблю тебя. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Вы думаете, это нормально? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Они в порядке. Они прекрасны. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Что это такое? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Некоторые документы, которые Я подумал, может быть полезно. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Как что? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Ничего, правда. Все в порядке. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Рой, что там? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Это стоматологические записи Тима. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Я попросил офис отправить им факс. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Теперь эта обувь один из 14 000 предметов 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 доставлено на этот склад до сих пор. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Предметы, которые мы никогда не должны были видеть. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Я считаю, что намерение заключалось в том, чтобы бомбу взорвать над Атлантикой, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 где все будет были потеряны навсегда. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Но встречный ветер заставил их направить самолет в сторону Глазго, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 это значит, что бомба взорвалась над Локерби, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 сделать это сокровищем кладезь доказательств. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Теперь каждый предмет будет иметь свой уникальный идентификатор 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 и твоя работа будет чтобы оценить его на предмет повреждений от бомбы. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Что-нибудь с питтингом, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 почернение, деформация или горение 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 будет приоритетом для испытания остатков взрывчатых веществ в RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Я не уверен, что все знает "РАРДЕ". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 «Королевские исследования вооружений и Учреждение развития» в Кенте. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Опыт Аллена Ферадея в ИРА проведет судебно-медицинскую экспертизу, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 это половина того, что хорошо Нужна группа реагирования на место взрыва. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Какая другая половина? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Глазные яблоки. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Теперь вернемся к туфлям. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Теперь внимательно посмотрите на это. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Должны ли мы установить это кроме Ферадея? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Да. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Хорошо. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Я согласен. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Никаких питтингов. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Никаких посторонних материалов. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Но есть признаки ожоги на подошве. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Итак, был ли этот ботинок в Чемодан террориста? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Вероятно, нет. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Но в сумке рядом? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Потенциально. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Как классифицировать детскую обувь может показаться незначительным решением... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ...но я здесь, чтобы сказать вам, что выбор, который вы делаете на этом складе... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ...будет самым важным всей вашей карьеры. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 С тобой все в порядке? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ага-ага. Все хорошо. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Простите, могу ли я помочь? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Это запретная зона. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Да, они сказали, что если я подожду здесь, Мистер Орр, возможно, сможет меня увидеть. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Зачем он тебе нужен? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Я пришел забрать Майки домой. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Он женат на сестре моей жены. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 У него дома ребенок. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 месяцев. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Мне жаль это слышать. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Мне позвонили и сказали его личность установлена, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 что он в каток, но я... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Я все еще жду его. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 К сожалению, задержка не является чем-то необычным. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Его жена не поверит он мертв, пока я не увижу его сам. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Я понимаю. Однако мы... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Мы этого не советуем. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 А что насчет его вещей? Будет ли какая-нибудь информация по этому поводу? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Ну давай же. Подписывайтесь на меня. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Сэнди, дай нам минутку. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Ладно, присаживайся, приятель. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Хорошо, какое полное имя Майки. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Это Майкл Джозеф Дойл. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - ХОРОШО. Д-О-Й-Л-Е? - Ага. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 ХОРОШО. Итак... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ...пока это только его тело. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Подтверждено, что он не представляет интереса. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Извини. Это просто означает на... запрос. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Я понимаю. Ничего страшного. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Я вижу ваш запрос чтобы просмотреть его здесь. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Похоже, он собирается быть освобожденным в ближайшее время. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Дайте нам название вашего отеля, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 и я буду прикасаться когда у меня есть новости. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Спасибо. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Я ценю это. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Как они могут не сказать если его уже нашли? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Я не знаю. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 В газете сказано некоторые люди могут никогда не быть найдены. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Холодно. Давай, давай вернем тебя в машину. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Что, если мы не найдем его, Рой? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Что, если мы не вернем его? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Внимание! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Будучи первыми жертвами обреченный авиалайнер 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 начали свое путешествие Сегодня вечером домой в Америку, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 город Локерби оказалось, что скорбит. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Стоя в главная улица города, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Стюардессы Pan Am испытывают трудности со своими эмоциями. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Народ Америки и Шотландия объединилась в горе. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Президент Джордж Буш созвал экстренное совещание с руководителями... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Привет, любимый. - Привет, дорогая. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Верно... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ...где девочки? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Собирался посмотреть, понравится ли им игра на спектруме. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Уже больше десяти, Эд. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Да, конечно. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Извини. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Почему моя старая куртка исчезла? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Это для мальчика что потерял свою семью. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Стивен... Фланниган. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Я слышал, что они проводят церемонию для всех ненайденных жертв. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 Я просто... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Я думал... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 у него ничего не будет надеть это, не так ли? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Все прошло. - Это очень продуманно. Спасибо. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Тебе суждено быть в постели, маленькая девочка. - Я слышал машину папы. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Ой, прости, я тебя разбудил? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Это нормально. Мама говорит, что ты усердно работаю из-за большой катастрофы. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Но это нормально, не так ли? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Это никогда не повторится. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ага. Слушай, я не хочу ты беспокоишься обо всем этом. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Ты возвращаешься в постель, и я приду уложить тебя. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Продолжайте. Идите! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Люблю тебя, дорогая. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Я не думаю, что тебе следует скажи это ей. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Что говорить? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Пока мы не поймаем, кто виноват, кто сказал, что это больше не повторится? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Да, я понимаю это, Эд. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Я тоже был полицейским, помнишь? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Мама! - Я не сумасшедший. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Но она ребенок. - Июнь... - Мама! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Приходящий. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 ХОРОШО. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Спасибо, что пришли, господин Джаафар. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Мы просто хотели обсудить некоторая новая информация, которая у нас есть. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Новая... Новая информация? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Да, ну, дело в том, 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 мы опасаемся, что у вашего сына может быть был замешан в этом бардаке. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Я был юристом в Ливане до того, как мы переехали сюда. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Я не дурак. - Мы знаем, что вы не дурак, сэр. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Да, и мой сын тоже. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Халед был хорошим учеником. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Он учился, чтобы стать архитектором. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Он не интересовался политикой. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Халед недавно влюбился, да? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Кто тебе это сказал? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Вы не одобрили. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Ну... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ...она ему не подошла. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Ему нужно было завершить свое учится здесь, в Америке. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Она хотела забрать его. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 И у него не было деньги, чтобы выйти замуж. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Значит, ему нужно было больше денег, чтобы сделать свой выбор жены? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Мой сын никогда никому не причинил бы вреда, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 не говоря уже о том, чтобы убить 270 человек. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Господин Джафар... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ...этот человек - Хасан эль-Салхели. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Мы подозреваем, что у него есть возможные связи с Хезболлой. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Мы только что обнаружили это Халед остался с ним в Германии. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Да, я его не знаю. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Я ничего об этом не знаю. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Он даже устроил ему прощальную вечеринку. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Станция Дортмунд. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 декабря. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Провожать Халеда в аэропорт Франкфурта, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 как будто он собирался на войну. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Проводы героя. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Ну, возможно, он был добр. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Послушайте, мы — щедрая культура. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 До Германии, Халед посетил долину Бекаа. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Кто-то из твоих родственников занимается контрабандой наркотиков там? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Нет. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Хезболла правит долиной. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Покажите мне, у кого нет ссылок 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 кому-то связанному контрабандой наркотиков туда. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Это не значит, что они замешаны. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Возможно ли, что, вернувшись в Долину, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Халеда заставили - ради денег или любви - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 транспортировать что-то в самолете? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Хезболла охотится на невиновных Американская молодежь на своей территории - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 это не правдоподобно? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Нет. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Мы не думаем, что ваш сын был террористом, г-н Джаафар. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Вы не делаете? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Я думаю, он подумал что у него было в сумке... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..были наркотики, в худшем случае... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ...и его обманули в ношение бомбы. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 «Обманули»? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 МУЗЫКА 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Пришло ли что-нибудь в отношении Джафара? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Нет. Пока ничего. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Я имею в виду, дело в том... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ...большинство предметов узнал на полях... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ...они рассортированы только по доказательные и недоказательные, так что... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ...часто неясно что кому принадлежит. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 У нас есть целый склад, полный товаров 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 это ни с кем не связано. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - И твоя точка зрения? - Я хочу сказать, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 может быть, у нас есть сумки Джафара и мы просто еще этого не знаем. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН, СИГНАЛ 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Итак, что у нас здесь, Тэм? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Ну, это остатки самые поврежденные поддоны для багажа 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 от Пан-Ам 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 те, которые наиболее вероятны держать бомбу. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Теперь, когда они все собрать обратно, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 это будет выглядеть примерно так... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ...но с пробоиной появляется в одном. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Ну... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ...во всяком случае, это идея. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 О чем это нам говорит? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Мы уже знаем бомбу находился в багажном отсеке. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Ну да, мы делаем, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 но багаж был загружен в разное время аэропорты в разное время 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 и в разных багажных контейнерах. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Если мы выясним, какой В багажном контейнере находилась бомба, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 вы можете выяснить, какой аэропорт, в котором он был загружен. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 О, привет. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Извините, я не знаю, у кого спросить. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 у меня есть кое-что возможно, вы захотите увидеть. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Внутри есть имя. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Мне было интересно, сможешь ли ты это получить семье того, кто им владел. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Я уверен, что это было бы для них очень много значат. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Дело в том, что если это вышел из самолета, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 сначала его нужно будет оценить 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 чтобы убедиться, что это не так доказательного значения. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Вы имеете в виду, что это может быть подсказкой? - Да. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Нам нужно будет его обработать. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Но если это не доказательства, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 оно вернется в семья, не так ли? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Все, что не является доказательством откладывается в сторону. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 У нас просто нет рабочей силы чтобы обработать его в данный момент. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Ну давай же. За одну крошечную Библию? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Если бы мы сделали это ради одного, нам придется сделать это для всех. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Ты говоришь, что все это, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 все эти сумки и одежда, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 просто где-то оставляют? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Это просто... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ...вы знаете, говорит DCS Орр. мы должны расставить приоритеты. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Ну, вы скажите DCS Орру... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ...что ему нужно подумать об этих... "приоритетах". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Это он. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Это Майки. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 ХОРОШО. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Спасибо. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Ну давай же. Я подвезу тебя обратно. - ХОРОШО. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Заходите. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 О, спасибо большое. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Привет. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Немного чистой униформы. для мальчиков в полях. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Могу я сказать вам слово? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Мойра... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Эйткен сообщает мне что у тебя проблема 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 с тем, что вещи 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 не вернули семьям пока еще. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Мы все так делаем. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Это грех, так оно и есть. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Подумайте, как плохо людям нужны эти вещи, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 насколько они могли бы им помочь. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Я согласен. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Хороший. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Проблема в том, там так много этого. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 И многое из этого не пригоден для возврата. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Он не просто покрыт грязью, кроме того, оно покрыто гораздо хуже. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Лорен сказала мне, что у тебя нет достаточно рабочей силы для проведения уборки. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Нет. Честно говоря, мы не... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ...вот почему мне было интересно 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 если вы и ваши волонтеры может вмешаться. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Нас? - Я имею в виду, это тяжелая работа, и это может продолжаться неделями, но... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Если ты не чувствуешь, что можешь... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Конечно, мы чувствуем себя способными. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Мы привыкли к тяжелой работе. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Мы не те, кто сидит позади за столом весь день, да, Мойра? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Нет, это не так. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Вы просто сообщите нам, когда мы начнем. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Мы будем там. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 Стук в дверь 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Миссис Харли? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Да. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Я сержант Маккаскер. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Я принес несколько кусочков здесь ради Стивена. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Ой. О, это... Это прекрасно, заходите. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 У тебя был кнут? на вокзале за ним? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Идея моей жены. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Всего несколько кусочков Я не использую. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Это очень любезно с вашей стороны. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Садитесь. - Нет, нет. Я... Я не могу оставаться долго. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Как он? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Его брат приехал из Блэкпула, так что это немного помогает, но... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 ОК, да. Он о...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 О да, конечно.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Стивен, к тебе гость. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Хорошо, приятель. Как дела? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Хорошо, да. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Я принес тебе кое-что Я думал, тебе пригодится. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Благотворительное дело, да? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Нет. Нет, нет. Я.., я просто... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 я не был уверен у тебя был пиджак... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..для церемонии. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Я принес тебе несколько книг. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Немного старых комиксов. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Это глупая идея. Я заберу все это обратно. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Нет, это... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Все в порядке. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Извини, Эд, это... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Это приятно. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Спасибо. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Они действительно летают с тобой, Pan Am. в Шотландию? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Все будет хорошо. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Я просто продолжаю думать о те студенты колледжа на борту. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Это мог быть Ян возвращаюсь домой после семестра за границей. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Да. Я знаю. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 И я читал, что были На борту 16 детей до десяти лет. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Пэт! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Что? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Я должен это решить. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 И чтобы сделать это, Я должен быть рациональным. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Я не могу быть рациональным если я думаю о... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..обратная сторона вещей. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Это кажется довольно рациональным подумать об этом, если вы спросите меня. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 я просто не думаю ты сможешь избежать этого, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - быть там, понимаешь? - ХОРОШО. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Кому ты звонишь? - Пиццерия. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 я пойду спросить мальчики, чего они хотят. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Хорошие новости. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Они нашли одну из сумок Джафара. вчера вечером в Дексстаре. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Определенно его? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Его нашли на хуторе Минская, 27 декабря, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 с купонами на авиабилеты внутри на его имя. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Есть ли повреждения от бомбы? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Никто. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 А что насчет второй сумки? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Никаких признаков пока. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Все в порядке. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Я хочу, чтобы ты пошел в Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 и я хочу, чтобы ты прошел весь багаж лично, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 и вы находите вторую сумку. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Э... А как насчет Холмса? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Это имеет приоритет. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Доброе утро, босс. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Они готовы к нам? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Более чем готов. Учёные все чем-то взволнованы. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Подрабатываю как водитель такси, Маккаскер? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Я не знал времен были такими жесткими, сынок. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Попрактикуйтесь в этом во время вождения. вверх? Это очень хорошо, Гарри. - Да. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Надеюсь, он оставил тебе хороший совет. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Мы нашли это как мы реконструировали 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 наиболее сильно поврежденный багажный поддон. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Что это такое? - У нас будет чтобы заставить РАРДЕ взглянуть на это, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 но нам он кажется электронным. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 И это тот поддон, из которого оно взято? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Да. Мы считаем, что это эпицентр взрыва, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 где хранилась бомба - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 поддон AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Знаем ли мы, какой багаж содержался в этом поддоне? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Это один из небольшое количество поддонов 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 в котором находился багаж из и Хитроу, и Франкфурт. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Джафар сел во Франкфурте. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Знаем ли мы багаж Джафара? был в этом поддоне? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Ну, дело в том, что в это время 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 у нас неполная картина багажа Франкфурта. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Почему? - Немцы тянут ноги 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 о списке багажа во Франкфурте. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 я спросил их за это несколько раз. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Я даже сказал: «Пожалуйста». 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Ну, немцы скоро прибудут. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Посмотрим, что у них есть надо сказать за себя. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Это предметы, которые имеют признан готовым к очистке 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 перед возвращением к семьям. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Все должно быть подписано входить и выходить из этой комнаты. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Ничего не входит и не выходит без документов, ок? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Вы берете предмет отсюда 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 и очисти его, насколько сможешь, не повредив его. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Теперь некоторые предметы просто понадобятся немного вытираю, пока другие... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 ..потребует больше работы. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Верно. Давайте продолжим. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Вот мы здесь. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Это то, что у нас есть добрался до Халида Джафара. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Сумка, которую они опознали и его лицензия. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 У нас есть копия этого в Холмсе. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Вам лучше начать копать. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Ааа! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Рой... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ...почему бы тебе не зайти внутрь? Уже поздно. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Еще немного... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ...тогда я приду. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Ааа! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Рой... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Вы заходите внутрь. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Я поговорю с ними. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Как семьи вокруг земной шар продолжает требовать ответов, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 следователи из несколько стран 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 присоединится к экспертам по авиакатастрофам и Шотландские детективы в Локерби 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 для первого международная конференция 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 обсудить предварительные выводы вокруг взрыва самолета Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Дик. - Том. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Как вы? - Хороший. Рад видеть вас снова. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Это DCS Орр. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Рад наконец-то познакомиться. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 лучше сделать вот так лично, да? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Ну, я надеюсь на это. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Пожалуйста. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Ох, вау. Я... не ожидал начальная школа. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 О, не волнуйся. Дети все надежно спрятаны 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 в другом здании. Это наш центр инцидентов. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Да, конечно. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Как прошел твой полет? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Хороший. Хороший. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Никаких проблем. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Ты делаешь здесь большой прогресс, Том. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Сэр. - На этом пока все, Том. Спасибо. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Итак... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Халид Джаафар. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Как прошло собеседование со своим отцом? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Хороший. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Ничего нового из этого не вышло, к сожалению. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Действительно, просто неофициальная беседа. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Я уверен, что для него это не было неформально. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Нет. Нет. Вероятно, нет. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Я много слышал о ваша коллекция доказательств, мистер Орр. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Это потрясающая работа. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Место преступления площадью 800 квадратных миль, не так ли? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Верно. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Ну... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..знаешь, мы бы правда люблю взглянуть 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 во всем, что у вас есть раскрыто до сих пор. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - ОЧИЩАЕТ ГОРЛО - Вы... Вы хотите увидеть наши доказательства, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 пока ты отказываешься поделиться своей информацией. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Как это работает? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Я... я... мы поделились всем что мы можем на данный момент. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 У вас есть информация ты не делишься с нами. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Ты бы не пошел к отцу в противном случае на второе собеседование. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Я прав? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Да. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Да, есть подробности что я не авторизован 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 поделиться на международная встреча. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Я могу дать заголовки, но есть просто пока ничего достаточно твердого. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 К тому же, мы ничем не можем рисковать. выход в прессу, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 ухудшить жизнь Джафара семья, чем она уже есть. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Хм, я думаю, джинн уже из бутылки, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 что касается того. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Я не прошу тебя делиться всё со всеми. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Только со мной... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ...и несколько избранных участников моей команды. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 В обмен... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..мы получим доступ к вашим доказательствам? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Ты покажи мне свою, Я покажу тебе свой. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 неразборчивая болтовня 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Была ли у Маркизы информация о Джафаре? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Мм-хм. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Много, и он казался очень уверенным в себе. он наш парень. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Вы думаете, что он делится все, что у него есть? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Никаких шансов. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Господа, добро пожаловать всем, в Локерби 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 и первая международная встреча. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Я хотел бы дать сердечный шотландский прием 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 Дику Маркизу из ФБР, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Ханс Зоннтаг и директор Клинк, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Немецкие следователи из БКА. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 А из РАРДЕ... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Аллен Ферадей. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Пока расследование на ранних стадиях, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 мы начали сосредотачиваться на один потенциальный подозреваемый - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Халид Джафар, молодой Американо-ливанский пассажир 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 кто, как нам сообщили, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 был замешан в каком-то подозрительном деятельность на Ближнем Востоке. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Мы нашли одну из его сумок. но мы знаем, что он зарегистрировался в двух случаях, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 Итак, текущая теория это вторая сумка 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 возможно, содержал бомбу. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB считают, что они нашли место взрыва. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 И это проверено выводы РАРДЕ. Это правильно? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Осмотрели металл поддона 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 и обнаружил, что остаток соответствует при взрывном контакте с СВУ. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Итак, теперь мы можем подтвердить, что это поддон, в котором находилась бомба? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Ага. - Итак, о чем это нам говорит? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Поддоны в основном содержали багаж исключительно из Хитроу. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 На этом поддоне также находился багаж. с стыковочного рейса во Франкфурте. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Но на поддоне было много багажа. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Вы не можете знать бомбу прошел во Франкфурте. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Точно. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 И именно поэтому мы запросили Список багажа из аэропорта Франкфурта. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Несколько раз. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Но у вас есть манифесты Pan Am для обоих рейсов, верно? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Это должно сказать вам все, что вы нужно знать о багаже. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 При всем уважении, нет, это не так. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Список багажа Pan Am не хватает деталей. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Франкфуртский список показал бы точное происхождение 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 каждого загруженного мешка в аэропорту Франкфурта. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 К сожалению, мы не иметь при себе список багажа. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Могу я спросить, почему бы и нет? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Господин Зоннтаг? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 В аэропорту рассказали у нас это электронное 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 и стирается через семь дней. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Но это дало бы вам неделю, чтобы распечатать его. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 У нас его нет. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Я признаю, что это прискорбно. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 «Несчастный»? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Есть ли что-нибудь уверен в этом Джафаре? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Любые реальные доказательства причастен ли он к взрыву? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Пока нет, но потом мы вторую сумку не нашел. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Значит, у тебя ничего нет? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Нет. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Но тогда, если сумка держал бомбу... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ...не было бы много всего можно найти, не так ли? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Как можно потерять список багажа? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Ну, если это докажет что аэропорт Франкфурта 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 вот как бомба попал в систему, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 этого не будет их главный приоритет, не так ли? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Это немного цинично, босс, нет? - Мм-хм. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 Маккаскер. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Дик Маркиз, ФБР. - Привет. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 Маккаскер ищет все, что связано с Джафаром. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Мы говорили по телефону, через несколько дней после бомбардировки. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Ой, извини. Немного размытия, те первые несколько дней. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Есть радость? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Итак, вот сумка, найденная на Хутор Минска, 27 декабря. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Есть что-нибудь полезное внутри? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 удостоверение личности или что-то еще? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Только купоны на полет. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Его водительские права были расположен недалеко от его тела, 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 но больше ничего не указывает он участвовал в нападении. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Вы все еще не нашли вторая сумка? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Пока ничего, но есть еще многое предстоит пережить. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Если оно вообще есть. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 У вас есть дополнительные перчатки? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Для тебя? - Ага. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Пока это С вами все в порядке, DCS Орр. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Да, конечно. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Мы оставим тебя здесь. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Нам нужно вернуться. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Конечно. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Конечно, ты не против? - Нет, нет. я буду принять всю помощь, которую я могу получить. - Большой. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Увидимся после. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Здесь есть мужская одежда. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Что это? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Это просто случай врача. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Что? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 У меня есть кое-что. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Джаафар из Мичигана. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Какого цвета куртка на правах? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Синий, я думаю. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Это его куртка. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Да, это так. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Должно быть, это его сумка. - И он все еще цел. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Джафар не террорист. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Он всего лишь пассажир. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 И еще одна жертва. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Я должен извиниться перед вами, старший сержант Орр. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Мы действительно думали, что эта информация на Джафаре было твердо. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Ну, он исключен, так что... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..это шаг вперед. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Я не уверен, насколько комфорт, который будет 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 семье Джафара. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Что дальше для вашей команды? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Мы идем дальше. Продолжайте поиск. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 я буду на связи со всем, что приходит. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Да. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Я тоже. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Безопасное путешествие. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Я дал тебе жизнь однажды, и я... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 мне только жаль Я не могу дать тебе жизнь снова. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Как вы думаете, будет фотографы на церемонии? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Э? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Я не хочу, чтобы они меня фотографировали. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Они не собираются фотографировать из этой уродливой рожи, не так ли? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Замолчи! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Я просто не хочу быть снова в газете. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Ну, если они там, Я не позволю им сфотографировать тебя. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - Все в порядке? - Все в порядке. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Идите сюда. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Идите сюда! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Ты хорошо выглядишь. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Мы собираемся здесь сегодня в память о жизни 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 из тех, кто, к сожалению, не были найдены. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Хотя их может и не быть с нами, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 мы крепко держим их в своих сердцах, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 сегодня и каждый день. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Эти 17 душ навсегда останутся быть частью нашей жизни. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Пусть это последнее прощание выразит глубина нашей любви к ним. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Пусть станет немного легче, наше чувство утраты 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 и укрепить нашу надежду. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Если слово «Локерби» будет связан 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 с этой ужасной трагедией, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 возможно, об этом тоже будет сказано, в будущем с восхищением, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 на примере своего народа. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Мы молимся. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Молитесь за всех, кто кого-то потерял. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Аминь. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 ИГРА НА ВОЛЕНЫКЕ 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Мистер Маккаскер? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ага. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 Дэвид, как твои дела? Ты в порядке? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Я просто хотел еще раз сказать спасибо - для куртки и всего остального. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Это... Это вообще не проблема. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Я надеюсь, что он сможет ожить со мной скоро в Блэкпуле, 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 но... зная у него здесь есть люди, это... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Это многое значит. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Я думаю, у него есть весь город присматривает за ним. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Еще раз спасибо, Эд. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Нам предстоит расследовать каждое возможность, каждый пассажир, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 но я признаю, что это твоей семье было трудно 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 и все, что мы можем сделать, это извиниться. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Нам очень жаль, если мы стали причиной любая дополнительная... боль, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 дискомфорт. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Если"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Вы будете двигаться дальше следующему подозреваемому. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Но нам некуда двигаться дальше. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Газетные статьи, ложь... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ...они никогда не исчезнут. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Да? - Аллен Ферадей. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Я осмотрел осколки найден в Лонгтауне. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - И? - Ну, это определенно что-то электронное 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 и сильно поврежден бомбами. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Тот факт, что оно пришло изнутри поддон, он взрывается наружу... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Это была либо часть бомба или рядом с ней. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Итак, позвольте мне внести ясность. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Вы думаете, что это могло бы быть частью бомбы? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Я делаю. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 У вас назначена встреча, сэр? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Никакой встречи, но я знаю кто заложил бомбу на самолет Pan Am 103.